Tolstoi continua sendo uma influência duradoura na Índia – Deccan Herald
Ainda hoje, 110 anos após sua morte, os livros de Leão Tolstoi continuam a ter uma profunda influência em milhares de pessoas em todo o mundo. A maioria dos amantes de livros invariavelmente tem pelo menos uma ou duas obras-primas do grande escritor russo em suas estantes – talvez Guerra e Paz ou Anna Karenina .
Portanto, não foi surpresa que o ativista indiano Vernon Gonsalves tivesse uma cópia de Guerra e Paz entre seus muitos livros. Mas o que surpreendeu muitos foi quando, em agosto do ano passado, a polícia de Pune citou Guerra e Paz como parte das “provas altamente incriminatórias” que apreendeu da casa de Gonsalves, acusado de incitar à violência em Koregaon Bhima em 2018. Além disso, O Tribunal Superior de Bombaim perguntou a Gonsalves por que ele mantinha “material questionável, como livros como Guerra e Paz ”.
Então, poucos dias depois, O primeiro-ministro Modi, falando em um fórum econômico na Rússia, disse que Leo Tolstoy e Mahatma Gandhi tiveram um “efeito indelével” um sobre o outro e que a Índia e a Rússia devem inspirar-se neles para fortalecer os laços bilaterais.
Independentemente de como se perceba Tolstoi e seus livros – questionáveis ou inspiradores – não há dúvida de que ele foi um escritor poderoso e seus livros têm um apelo duradouro. Mais ainda, na época da pandemia contínua que viu as vendas de seus livros dispararem.
Curiosamente, da mesma forma que os livros de Tolstoi tiveram uma influência sobre os leitores indianos, a Índia também teve um forte impacto em Tolstói. Ele se interessou pelo pensamento indiano quando jovem e começou a ler sobre ele. As ideias indianas tiveram uma parte na filosofia de Tolstoi, e ele adaptou as histórias indianas para o russo.
Mais tarde, ele também se interessou pelos pensamentos de Vivekananda e Ramakrishna e teve vários contatos e admiradores na Índia, como como Tagore e Gandhi. Uma carta escrita por Tolstoi em 1908 ao revolucionário indiano Taraknath Das, após o pedido deste último de apoio de Tolstoi para a independência da Índia, é indicativa da influência da filosofia e das religiões indianas em Tolstoi. Na carta, Tolstoi cita os Vedas e os Upanishads, bem como trechos dos ensinamentos do Senhor Krishna e enfatiza a importância do amor como a única fonte de liberdade de todas as formas de escravidão.
A carta foi posteriormente enviada a Gandhi, que a traduziu do russo e a publicou no jornal indiano Free Hindustan. A carta foi então publicada na forma de um livro fino intitulado Carta a um Hindu com um prefácio de Gandhi. Assim, começou uma série de correspondências entre os dois. “Li o seu livro com grande interesse”, escreveu Tolstoi mais tarde sobre o Hind Swaraj de Gandhi (“ Regimento Interno Indiano”) “porque acho que a questão que você trata nele – resistência passiva – é uma questão da maior importância não só para a Índia, mas para toda a humanidade. ”
No início de 1909, Tolstoi recebeu o terceiro volume das obras de Vivekananda e, em poucos meses, ele disse a um editor de uma importante editora russa que Vivekananda era o mais eminente dos pensadores indianos modernos e que deveria ser publicado em russo.
Tolstoi e Gandhi trocaram sete cartas em 1909-10. Tolstoi foi uma das fontes de inspiração para a filosofia de não violência de Gandhi. Gandhi foi muito influenciado pelo livro de Tolstoi O Reino de Deus está dentro de você e seu ensaio sobre Cristianismo e Patriotismo.
O ideal de Tolstoi de simplicidade de vida e pureza de propósito influenciou Gandhi profundamente e não é de admirar, quando ele começou um ashram em uma fazenda de 1.000 acres em Joanesburgo em 1910 para sua campanha Satyagraha para protestar contra a discriminação contra os índios, ele a chamou de Fazenda Tolstoi.
Enquanto isso, a produção literária de Tolstoi, bem como a filosofia de seus últimos anos tornou-se uma leitura popular na Índia, principalmente por meio de traduções para o inglês e também de línguas indianas. O notável literato D Javare Gowda traduziu pelo menos três obras principais de Tolstói para o canará.
O que há de tão especial nos livros de Tolstói que continuam a permanecer na lista de leitura das pessoas? Is it War and Peace, freqüentemente citado como o maior romance já escrito; longa, pouco convencional e com mais de 500 personagens que explora a invasão francesa da Rússia e seu impacto na sociedade russa?
Ou é Anna Karenina, o drama familiar que trata do amor e da traição? Ou, talvez, Ressurreição, A Morte de Ivan Ilyich, A Confissão, Hadji Murat ou De Quanta Terra um Homem Precisa?
É sua busca pela verdade e Deus, a voz moralista do direito e errado, a não resistência ao mal?
As razões podem ser diferentes, mas a maioria dos leitores concordará com a avaliação do poeta britânico Matthew Arnold de que “um romance de Tolstoi não é uma obra de arte, mas uma obra de vida”.
Para finalizar, uma frase memorável de Tolstoi: “Só podemos saber que não sabemos nada. E esse é o mais alto grau de sabedoria humana. ”
(O escritor é um jornalista experiente)
